Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela.
[Episodio 16]
Wow.
Esta casa es increíble.
Lo sé.
No es una casa. Es un palacio.
Toca el timbre, Soo In.
Sí, madre.
Hace frío!
¿Quién ... ¿Quién es ésta?
Tengo algo que decirte.
Nos encontramos de nuevo, CEO Ma.
No, presidente Ma.
¿Por qué estás aquí, madre de Jin Woo?
Tengo algo que decirte con respecto a tu hija mayor.
Mi Joo Ran?
¿Qué pasa con ella?
Es una larga historia.
¿Tenemos que hablar aquí?
Estas son invitadas que vinieron de visita. Llévalas adentro.
Por favor, pasen.
Entremos.
Sí, madre.
¿Qué estás haciendo aquí, señora Caza Fortunas?
No es asunto tuyo, gigoló,
así mantiene tu nariz fuera de él.
Parece que algo interesante va a pasar.
Yo estoy curioso.
Sr. Tak.
Espere aquí en la puerta.
Si Do Jin viene, no lo dejes entrar.
Por qué no?
Sólo haz lo que digo.
No me contestes.
De todos modos, si Do Jin llega,
ni siquiera consideres dejarlo entrar.
Entendiste?
Está bien, Sra Cha.
Ella parece seria.
Qué realmente está pasando aquí?
Es padre?
Oh, sí.
Se fue a la cena con el suegro Do Jin.
Está temprano en casa.
Lo sé.
- Estás en casa, padre. - ¿Conociste a la nueva familia de Do Jin?
Oh my!
¿Cómo se atreven...
a venir aquí en una multitud como ésta?
Ellas vinieron a hablar con el presidente acerca de tí, Joo Ran.
¿Yo?
Tomen asiento, por favor.
Joo Ran y Won Jae, siéntense.
Sí, padre.
¿Por qué estás aquí, Soo In?
¿Y usted, señora?
Ellas vinieron a hablar con el presidente.
Siéntate, Joo Hee.
Dado que es tarde,
voy a ir al grano.
Diles, Soo In.
Sí, madre.
Madre?
Sí.
Estas son mis hijas.
¡Ja!
No tenías una hija hace treinta años.
¿Cómo es que terminaste con tantas?
Cuando estuve en la cárcel,
todas compartíamos una celda.
Son como mis hijas reales.
¡Ja!
Qué relación especial!
No tenemos mucho tiempo, así que ¿por qué no vamos al punto?
Me gustaría destacar el mal comportamiento de Joo Ran...
alto y claro delante de toda la familia.
¡Ja! Capítulos completos: www.doramasgratis.com
Estás loca?
¿Qué hice?
¿Por qué me estás acusando?
Cállate, Joo Ran.
Así que,
de qué tipo de comportamiento estás hablando?
Joo Ran ordenó a su empleada...
hacer una denuncia falsa a la policía ...
de tener una intoxicación alimentaria por comer nuestro pan tostado.
Por supuesto, es una mentira total.
No, padre. No es una mentira.
Una empleada que trabaja en mi panadería ...
comió su pan tostado y sufrió una intoxicación grave por alimentos en mal estado.
Todos mis empleados lo saben.
Incluso tengo un testigo.
Vean esto primero.
Luego seguimos hablando.
Reproduce el archivo de vídeo guardado en este dispositivo ...
y muéstraselo al presidente.
- No trates de engañarnos.
- Todos los mensajes a tu * SNS [* SNS: Sitios de redes sociales]
- y mensajes de texto con tu jefe ...
- Están impresos aquí.
- ¿Quieres que te lea en voz alta?
- "Jefa, ¿cuánto tiempo debo quedarme aquí?"
- "Es agotador tener que permanecer en el hospital sin estar enferma."
- "se paciente".
- "Yo presenté una denuncia ante la policía."
- "¿Qué pasa si la policía averigua..."
- "que mi intoxicación no fue causada por el tostado?
- "Mientras tú y yo tengamos la boca cerrada, nadie va a tener una pista,"
- "así que ten paciencia."
- "Si todo va bien,"
- "Voy a pagar tu matrícula para el próximo semestre."
- No deberías mentir así, jovencita.
- Debo demandarte por cargos ...
- de acusación falsa y fraude,
- pero no lo haré por el bien de tu futuro.
- ¿Sabes lo difícil que es conseguir un trabajo con antecedentes penales?
- Lo siento.
- Por favor, perdónenme.
- ¿Por qué hiciste eso?
- Mi jefe me lo ordenó.
- Ella dijo que si las cosas iban bien y arruinábamos el negocio del camión de comida.
- ella pagaría mi matrícula ...
- y me dió una bolsa de lujo.
- yo estaba fuera de mi mente.
- Lo siento mucho.
- Por favor, perdónenme.
- Yo no tenía la intención de hacerlo.
- Por favor, perdónenme.
- Lo siento.
Maldición! Maldición!
Si no fuera una joven estudiante por sí misma,
Me gustaría entregar esta evidencia a la policía.
¿Es esto cierto?
No lo es.
Esto es una mentira, padre.
Ellas lo prepararon.
Está bien.
Entonces ¿nos gustaría presentar una demanda formal?
Lo que la hija mayor de Shinhwa Grupo hizo a un pequeño empresario ...
¿Les gustaría que yo lo exponga a la prensa?
Esto manchará la imagen en un gran momento para el Shinhwa Grupo.
Así que ...
¿Has venido aquí para amenazarnos con un archivo de vídeo?
No es una amenaza.
Vine a pedir una disculpa.
Disculpa?
Sí, una disculpa.
Quiero que ella haga una disculpa formal.
Tonta ... ¡Realmente!
Ella está loca.
¿Crees que he perdido la cabeza?
Yo no pido disculpas a ex convictos como tú.
Prefiero morir. No puedo pedirte disculpas a tí.
¡No! No lo haré!
Está bien.
Entonces, sólo tendremos que llevar esto a la policía.
Madre, vamos.
Señoras, vámonos.
Deténganse.
Pídele disculpas a ellas.
Padre.
No es una gran cosa. No hagamos un escándalo sobre esto.
Pide disculpas a ellas formalmente ...
y que se vayan.
Ya es tarde.
Padre.
Ahora!
Estoy ...
Yo ... lo siento.
UH ...
¿Fue eso un mosquito?
No pude oír lo que dijo? ¿Eh?
¡Oye!
Lo siento.
No voy a dejar que suceda de nuevo.
Hut!
Reverencia.
Por favor perdonen la visita tardía.
Nos gustaría irnos ahora.
Está bien.
Me temo que no puedo despedirte.
Hasta luego.
¡Tonta!
Sabía que causarías este tipo de problemas, cuando lo haces en casa!
¿Cómo pudiste hacer algo tan tonto?
¿Cuándo vas a crecer?
Quería vengarme por el amor de Joo Hee.
Maldición. Realmente eres tonta.
Nunca te pedí que hagas eso por mí.
¿Por qué necesitaría venganza?
Para qué?
Ese padre soltero te gusta ...
Soo In te lo robó.
Tú no te mereces llorar.
Silencio.
Ella quería vengarse en tu nombre.
Ella te quiere.
¿Deseas agregar leña al fuego?
Eran palabras de consuelo.
yo no sabía que lo tomarías de esa manera.
Si he causado un malentendido, lo siento.
Me siento como que una carga pesada, se ha levantado de mi pecho.
Me sorprendió lo fuerte que eres, madre.
¿Yo?
No fuiste intimidada por el presidente ...
y guardaste la calma mientras hablabas.
En realidad, me sorprendió demasiado.
¿Por qué iba yo a intimidarme?
Todos somos humanos.
Estás bien?
Sí, por supuesto.
¿Qué lugar es ese?
Es el lugar donde la madre se queda.
Madre? La madre de Do Hyun vive allí?
Sí.
La luz está apagada, parece que se ha ido a la cama ya.
Yo quiero verla un día.
Nos saltamos la cena para esto. Estoy hambrienta.
Vamos a casa a comer madre.
Unnie, vamos.
Está bien.
¿Todo salió bien, Sra. Soo In?
Sí.
No te has ido todavía?
Este es el hombre del que estaba hablando.
Este es el que se me acercó fingiendo ser el heredero de Shinhwa.
Tú, Sr. Tak?
Él es cliente habitual de nuestra lavandería.
No quise hacerlo.
Las cosas salieron mal.
Por cierto, ¿por qué has venido aquí?
Nos estamos con hambre hasta la muerte,
así que deja de hablar con ella.
Si eres tan curioso, pregúntale a tu jefe.
Taxi.
¡Taxi!
Adiós.
Mi O!
Seo Mi O!
El taxi está ya desaparecido. Renuncia a ella, Do Jin.
Esa era Mi O, ¿verdad?
Mi O?
¡Ah! Es por eso que me resultaba familiar.
Ella es la que te apuñaló ...
¿Por qué Mi O vino aquí?
Que pasó?
No tengo ni idea.
Aish.
Hombre, esta familia no pasa un solo día sin ningún problema.
Ups.
La Sra Cha me dijo que no lo dejara entrar.
Do Jin ...
Olvídalo.
Oh mi. ¿Cómo pudo suceder tal cosa?
Tú podrías haber cargado con falsas acusaciones.
Lo sé.
Me sorprendió también.
Soo In vivió con una familia como esa por tres años.
No me puedo imaginar lo que debe haber pasado.
Todo está en el pasado.
¿Qué es ese olor?
Oh my! Lo olvidé.
Oh my!
- Ay, está caliente! - Hey!
Ten cuidado.
Bueno. Yo lo haré.
No te muevas.
Tu maestro sabe cómo dar los primeros auxilios.
Eso es suficiente.
Gracias, profesor.
No he terminado todavía.
No estás...?
Tú realmente tienes mal genio.
Qué es?
Es una prescripción especial para tí ...
para olvidar algo que te haya molestado hoy.
Hoy ha sido bastante duro, ¿no?
Lo estás haciendo bien ahora,
así que no dejes que eso te desanime.
Gracias.
Instructor. Tú me reconfortas ...
me has animado un poco.
Por supuesto.
Soy muy exigente, así que no doy felicitaciones muy a menudo,
pero lo hice por ti porque eres especial, Soo In.
¿Soy especial para ti, instructor?
Por supuesto.
Mis alumnas son las presas que he enseñado en la cárcel.
No tengo a nadie más especial entre ellas.
Por ejemplo, la señora Kim Young Wok que se comía los huevos y cantaba.
no puede ser especial para mí.
Otras mujeres que trataron de faltar a clase
no pueden ser especiales para mí.
¡Oh!
También eres mi única alumna que obtuvo su certificado de panadero.
Supongo que tienes razón.
Debo ser especial para ti.
Sí, por supuesto.
Eres especial para mí.
Es tu culpa.
Deja de llorar.
Qué humillante ...
Te dije que no hagas nada, así que ¿por qué sigues haciendo problemas?
Es por tu culpa, Joo Hee.
Estabas desesperada después de perder ese padre soltero por Soo In.
Me molesta,
así que quería venganza por mi hermana! ¿Qué hay de malo en eso?
Nunca dejaría que ella me lo robe.
No soy tan tonta, Joo Ran.
Entonces no estás renunciando al Sr. Nam Woo Seok?
Ella no puede hacerme renunciar a él.
¿Cómo soy inferior a Soo In?
¿Por qué debería renunciar?
Cariño.
Te he traído algo de medicina.
Buenas noches.
Okay.
Aquí.
Esta es la mejor medicina
para cuando estás en shock.
Tómala.
Así es como sueles manejar las cosas.
¿Qué?
¿Cómo puedes pensar en hacer eso?
Podría haber cuidado de eso.
Mi empleada es demasiada ingenua.
Aish.
Pero no lo conseguiste ¿eh?
Padre está muy enojado contigo. Qué vas a hacer?
No lo sé.
Mi relación con el padre ha sido mejor en estos días.
Es todo culpa de esos gángsters femeninos.
Compañeras de prisión?
Qué manojo ignorante y grosero.
Aigoo, de verdad.
¿Qué debo hacer ahora?
- Diles, Soo In.
- Sí, madre.
- Madre?
- Sí, estas son mis hijas.
- No tenías una hija hace treinta años.
- ¿Cómo has acabado con tantas?
- Cuando estuve en la cárcel, todas compartimos una celda.
- Son ...
- como mis hijas de verdad.
Qué vergonzoso.
Cómo se atreven a venir aquí?
Maldición.
- ¿No vas a dormir? - Bien.
Te vas a la cama.
Yo voy a leer algún libro y dormir más tarde.
Está bien.
La pequeña.
¿Qué?
Ella es la que vino al funeral de Do Hyun y me dijo que tenía un hijo de Do Jin.
Oh mi ...
La recuerdas?
Sí, eso es correcto.
Joder.
Cómo todas ellas pudieron encontrarse de esa manera?
Realmente es un mundo pequeño, presidente.
Nunca nos imaginamos
que nos encontraríamos de nuevo así.
Es por eso que la gente dice ...
que es difícil vivir con sus pecados.
Por favor. Haz caso omiso de lo que acabo de decir.
Lo siento, presidente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi O es demasiado lamentable.
¿Qué?
Ella arruinó su vida por mí.
Ella era una modelo con un futuro brillante
antes de que me conociera.
Ahora ella está vendiendo pan tostado en la calle.
Yo soy el único malo.
No seas tonto.
Madre.
Si vas a decir algo tonto otra vez. Cierra la boca.
Si te sientes mal por ella,
puedes ayudarla después de que te cases con Bo Kyung.
¿Puedo?
Sólo cásate con Bo Kyung primero ...
y conviértete en el dueño del Grupo Shinhwa.
Después, mamá no te va parar.
¿Entiendes lo que estoy diciendo, no?
Sí.
No estoy segura de que me siento mejor ahora. Empecé a pensar ...
habría sido mejor para que aparezca Kang Ddang, cuando estuvimos allí también.
Eso es lo que he estado pensando toda la noche.
¿Debo reunirme con Do Jin y ...
Por favor, no hablen así.
No espero nada.
Sólo quiero criar a Kang Ddang y vivir tranquilamente así.
Si Kang Ddang quiere ver a su padre más tarde ...
Si sigues hablando así,
voy a tener que ir a un lugar donde nadie lo sepa.
Si la madre de Kang Ddang se determinó que,
no tenemos otra opción, madre.
No va a ser fácil criar a un niño sin padre.
Es por eso que estoy preocupada por ella.
Déjame hablar con la madre de Kang Ddang.
Siento que yo grité, Unni.
Sé cómo te debes sentir,
así que no voy a decir nada igual otra vez.
Cálmate.
Deja de llorar.
Detente.
Vas a tener dolor de cabeza.
Kang Ddang tiene ...
una abuela, tías,
un abuelo, el instructor y Byeol,
así que puede que ni siquiera sienta el vacío de un padre.
Lo haremos por él.
¿Qué estás haciendo aquí, papá?
- ¿Qué es?
- Es una receta especial para tí ...
- para olvidar algo que te haya molestado hoy.
Él parece exigente, pero es dulce a veces.
Voy a seguir con esto, esta noche.
Quién es?
¿Qué es esta mañana, viejo gigoló?
Tengo un negocio con la caza fortunas con tres estrellas.
Tres ... Tres estrellas?
Lo comprobé y confirmé por mi mismo,
así que no trates de negarlo.
Estuviste en la cárcel, los dos años que me mentiste que estabas en Nueva York.
Bueno, tú pretendiste ser un millonario durante los últimos dos años,
es lo mismo.
Aigoo!
Todo lo que sale de tu boca es una mentira.
Eso es lo que debo decirte a tí.
No es sólo una estrella.
Ni siquiera dos estrellas ...
Son tres estrellas.
Esas estrellas no tenían nada que ver contigo.
¡Qué loco hombre que eres!
Vete. Vete.
Vete!
Aish!
Debo mudarme o algo así.
Él acaba de arruinar mi día.
Déjame contestar el teléfono.
Esto es Seochon lavandería.
- Soy yo, amiga.
"Soy yo, amigo?"
A quién estás buscando?
Hey.
¿Cómo podrías olvidar mi voz? Hemos sido amigas desde hace cincuenta años.
Soy yo, Young Wok.
¿Por qué me llamas? Qué pasa?
Eres tan fría.
¿Cómo no me visitas en absoluto?
¿No te preocupa que tu amiga
podría morir en esta prisión fría?
¿Por qué me llamas tan temprano en la mañana para meterte conmigo?
Pensé que me ibas a visitar al menos una vez al mes.
No seas ridícula.
¿Por qué tendría que visitarte una vez al mes?
Te arrepentirás de hacerme esto a mí.
Hey, eso es suficiente.
Come bien
y llévate bien con las demás internas.
Deja de abusar de la enfermería, también.
- Estoy ocupada, así que no puedo hablar. - Hey, hey, hey, espera
Hey! Hey!
No cuelgues.
¿Y ahora qué?
Te echo de menos, amiga.
Yo no te echo de menos en absoluto.
Nos veremos pronto, amiga.
Ella se arrepentirá de lo que acaba de decir.
[Billete de la Lotería]
Preso 911.
¡Sí!
Sí, señora!
He oído que te vas libre mañana.
El tiempo pasa
incluso en la cárcel.
Mi día de liberación finalmente está llegando.
Felicidades, 911.
Gerente Kim, gracias por lo que has hecho por mí.
Tú me has tratado tan bien.
¿Te gustaría que te compre un coche para conmemorar mi liberación?
Tal vez un 3,000cc?
Oh wow.
Estoy bien.
Quiero que te adaptes bien a la sociedad y que estés saludable.
¿Por qué?
No puedes pagar el combustible?
No te preocupes por mí.
sólo preocúpate de tí misma, Director Kim.
Establece un buen plan de retiro, ¿de acuerdo?
¿Lo entiendes?
Voy a golpear el bote,
y hacer un colchón de dinero.
Voy a construir una torre con mi dinero
y sólo comeré manjares, ¿entiendes?
Si todos los funcionarios del gobierno fueran como tú,
el mundo sería un lugar más hermoso.
Gana algo de peso, ¿de acuerdo?
Cuídate.
¿De qué estaba hablando?
¿Le ha pasado algo a ella?
Los rumores acerca de la intoxicación alimentaria deben haberse extendido ya.
Lo sé.
Tuvimos hoy la mitad de nuestros clientes habituales.
Lo siento, lo siento!
Me quedé dormida.
El castigo por llegar tarde ...
dedúcelo de mi salario, jefa.
Qué es esto?
¿Por qué todas las tostadas están todavía aquí?
Los clientes no están viniendo a causa del incidente de la intoxicación.
Aish! Esto es malo.
Hola.
Tenemos tostadas calientes y café caliente.
Danos dos tostadas de tofu y dos capuchinos.
Claro.
Dos capuchinos, por favor.
Está bien.
¿Les gustaría tener con canela?
Sí.
Cancela la orden.
Qué?
¿Por qué?
Oí que alguien sufrió una intoxicación después de comer aquí.
Vamos a ir a otro lugar.
¿En serio?
Lo siento, pero me gustaría que cancelen mi orden.
Discúlpeme!
Discúlpeme! Discúlpeme!
Es un falso rumor.
La dueña de la panadería de allí extendió el rumor
para arruinar nuestro negocio.
Está bien.
Todavía no quiero comer.
- Vámonos. - Discúlpeme!
Discúlpeme! Discúlpeme!
Estábamos realmente empezando a asentarnos aquí. ¿Qué debemos hacer?
¿Por qué no hacemos una reclamación a Shinhwa Grupo por daños y perjuicios?
Sí.
Estoy aquí, padre.
Siéntate.
Sí.
Siento que te preocupé ayer.
Ella vende pan tostado en frente de mi panadería.
Huele a mantequilla barata desagradable
y roba todos mis clientes.
Yo estaba enojada con ella, por eso tomé una mala decisión.
Lo siento.
Quiero que dejes de trabajar en la panadería.
¿Qué?
Es mejor que te quedes tranquilamente en casa.
Eso es demasiado, padre.
No puedo renunciar después de esto.
No, padre.
No puedes quitármela.
Después de esto?
Ya eras bastante peligrosa
por hacerte pública una vez.
Tu comportamiento imprudente
podría mandar la imagen de nuestra empresa para abajo.
Padre.
Dame una oportunidad más.
Voy a trabajar duro y nunca cometeré un error así de nuevo.
Sí?
Padre.
Tú!
Será mejor que cuides de tu madre y vivas como una esposa, en casa.
Eso es lo que eres capaz de hacer.
¿No es esto demasiado, Sr. Nam Woo Seok?
Sube primero y prepárense para la reunión.
Sí, jefe.
De qué está hablando?
¿Cómo pudiste rechazar a mi hermana
y gustar de esa mujer en su lugar?
Esa mujer?
No sabes a quién me refiero?
Me refiero a la Moon Soo In.
Quién me gusta o no es privado.
Usted no tiene derecho a interferir en mis asuntos personales.
Lo hago como la hermana de Joo Hee.
A menos que sea absolutamente ciego,
¿cómo podría rechazar a mi hermana
y gustar de esa mujer en su lugar?
Deje de llamarla, "esa mujer".
Ella tiene un nombre. Es Moon Soo In.
Oh mi.
Realmente está de su lado.
Si no tiene más asuntos conmigo, tengo que irme.
Qué otra cosa?
¿De verdad le gusta esa mujer?
No, quiero decir Moon Soo In.
Respóndame claramente.
Piense lo que quiera.
De todas maneras,
usted no debe jugar con la comida.
La Fundación de Shinhwa Group es Shinhwa Confitería.
Usted es una hija del fundador de la empresa.
No debe hacer tal cosa.
¡Ah!
¿Qué ... ¿Qué ha dicho?
Adiós.
Me sorprendió.
Aigoo, en serio.
¿Por qué han venido aquí?
Bo Kyung y yo fuimos al salón de belleza y spa.
Hubiera sido mejor si hubieras venido con nosotros.
Soy un hombre. ¿Por qué iba a hacer una cosa así?
Los hombres que se van a comprometer o casar ​​también lo hacen en estos días.
Es para que puedas verte mejor en las fotos.
No, gracias.
Cuídate tú misma.
Hey.
No lo culpo, madre.
Es uno de los puntos encantadores de Do Jin.
¿Qué estás diciendo?
Tú, te has probado tu esmoquin para la fiesta de compromiso?
El Diseñador Kim me dijo que puedes pasar por un ajuste.
¿Por qué te preocupas tanto?
Voy a usar lo que sea.
Aigoo ...
Hola.
Estás loca ...
¿Cómo te atreves a venir aquí
después de arruinar nuestro negocio?
Vine aquí con mis propios pies. Así que, qué?
¡ah, sí!
Eres muy impotente.
Si no quieres ser golpeada, desaparece.
Oh my!
Es así como tratas a tus clientes, eh?
Dame una tostada Bulgogi . Cuánto cuesta?
No vendemos tostadas a las mujeres como tú,
así que vete de aquí!
Cálmate, Unnie
- Bulgogi -tostada es de $ 3.50, cliente.
$ 3.50?
¿Por qué es tan cara?
Aquí hay cuatro.
El resto es tu gratificación.
En realidad, huele bien.
Tú.
Pensé que me resultabas familiar.
Eres la dama que solía salir con Do Jin.
Oí que tienes un millón de dólares de la madre de Do Jin
para tener un aborto y estudiar en el extranjero.
Pensé que estarías viviendo bien ahora.
¿Por qué has venido arrastrándote de vuelta aquí?
Deja de hablar y toma esto.
Tú ...
Sabes que el compromiso de Do Jin es mañana, no?
Si quieres romperlo,
házmelo saber.
Te puedo dar el tiempo y el lugar, ¿de acuerdo?
Guau.
Eres realmente algo.
¿En serio?
Deja de ser grosera conmigo.
¿Te gustaría conocer mi puño?
¡Pégame!
Deja que la hija de Shinhwa Grupo me golpee.
Eso va a cambiar mi vida.
¡Pégame!
- ¡Pégame! - Estás loca?
¿Soy la loca?
¿O tú, que arruinaste el negocio de otra persona con una calumnia?
Deberíamos preguntarle a la gente en la calle?
Oh wow.
Eres demasiado ignorante para hablar.
Ahjumma, no estoy hablando contigo.
La razón por la que vine aquí hoy era hablar contigo, Soo In.
Qué hiciste tú?
¿Cómo le has robado el Sr. Nam Woo Seok a mi Joo Hee, eh?
Yo robé a Nam Woo Seok de Joo Hee?
Vaya, vaya!
No pretendas estar sorprendida.
Incluso si tu marido ha muerto,
siempre seremos tus cuñadas.
¿Cómo te atreves ...
¿Cómo te atreves a ver al novio de tu cuñada, eh?
Si Do Hyun supiera de esto,
estaría llorando en el cielo, ¿no?
Ni siquiera puedo comerla porque es tan grasienta.
Ella comió todo y se quejó de que sea demasiado grasienta?
Wow, realmente?
Hey, jefa.
¿Sí?
Estás bien?
Sí.
No puedo creer lo que he oído.
¿Cómo puede malinterpretar mi relación con el instructor?
Es una tontería.
Es totalmente absurdo.
Creo que tiene un poco de sentido.
- Joo Ran y su esposo no son plenamente capaces
- de hacerse cargo de Shinhwa Grupo.
- Si Do Jin se casa con la hija de Samwon,
- se convertirá en el mayor accionista del Grupo Shinhwa.
Entonces
No. Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS
De ninguna manera
¿Me has llamado, padre?
Sí.
Vamos a sentarnos allí.
Tuve un pensamiento
sobre la entrega del grupo Shinhwa para tí y el señor Nam
una vez que te cases.
Padre.
He conocido al Sr. Nam desde que era un niño
y nunca he tenido una duda
de que estaría en mi familia un día.
Pero entonces ...
Según Joo Ran,
a él le gusta la esposa de Do Hyun ...
Eso no es lo que es.
Cuando Woo Seok estaba haciendo la enseñanza voluntaria en la cárcel,
conoció Soo In accidentalmente.
Inesperadamente, Soo En vive
en la casa de su suegro,
por lo que solo terminaron viviendo juntos
Todo es coincidencia
Entonces ...
¿Quieres decir que
realmente no tienen una relación?
Sí.
Él puede sentir simpatía por ella,
pero nada más que eso.
¿Estás segura de lo que dices?
Sí, estoy segura.
Hola.
¿Por qué has venido aquí?
Qué quieres decir?
Vine para la tostada que reservamos.
¿Dónde están las otras chicas?
Poong Geum fue para una entrega
y la madre de Kang Ddang fue a hacerse cargo de su propio negocio.
Hola.
Danos dos tostadas Bulgogi y tres tostadas originales.
Un momento.
Qué estás haciendo?
Voy a tostar el pan y el Bulgogi
así tú fríes los huevos, Soo In.
¿Qué?
Date prisa. Los clientes están esperando.
Sí.
Una pareja casada que trabajan juntos?
¿Qué?
Ustedes se comparten igual y se puede ver que incluso se parecen.
Si ustedes trabajan juntos todo el día, no tienen peleas?
Mi presión arterial sube, sólo de ver a mi esposa después del trabajo.
Usted debe estar casado con una buena mujer.
Ella es muy hermosa
Gracias. La gente me lo dice a menudo.
Quédate tranquila.
¿Cuánto tiempo han estado casados?
No ha sido demasiado tiempo. Todavía estamos recién casados.
Hey ...
El Bulgogi está fresco ahora.
Los clientes deben tener hambre.
Gracias.
Que tengan un buen día. [Magia Panadería]
- ¿Qué hiciste
- para robar al Sr. Nam Woo Seok de mi Joo Hee?
- Yo robé a Nam Woo Seok de Joo Hee?
- ¿Cómo te atreves ...
- ¿Cómo te atreves a ver al novio de tu cuñada, eh?
Instructor.
¿Por qué hiciste eso?
¿Qué?
¿Por qué fingiste que somos una pareja casada frente a esos clientes?
Lo hice por ti, Soo In.
Por mí? Qué quieres decir?
Si ellos sabían que no tenías marido,
tú habrías conseguido ligar como la última vez.
Lo hice por una razón,
así que no me vengas con esa mirada extraña.
Me estás diciendo la verdad, no?
No malinterpretes y solo escúchame.
Por casualidad ...
Yo te gusto?
Eh?
Me preguntaba si hay alguna posibilidad de que te guste.
No hay manera, no?
¿Eres una narcisista, Moon Soo In?
Narcisista?
¿Crees que todos los hombres de este mundo
deben gustar de tí?
No.
¿Entonces por qué me preguntas eso?
Me preguntaba ... si hay alguna posibilidad de ...
¿Por qué estás preguntando acerca de algo así?
Tú estás seriamente enferma.
En realidad, nunca he pensado en ello,
pero vi a Joo Ran hoy ...
Lo siento.
Por supuesto. Debes sentirlo.
¿Ya te vas?
Tengo miedo de que tú me acuses de algo más,
así que me voy ahora.
¿Por qué dije eso?
Aish!
Qué vergüenza ...
Hace calor.
Oh, su bolsa!
Ella es increíble.
No es que ella me estaba pidiendo precios de comestibles.
¿Cómo iba a preguntarme si me gusta, tan casualmente?
Instructor!
Aquí está tu bolsa.
Oh, debo haberla olvidado.
Espera Instructor.
¿Qué?
Toma esto.
Debes tener hambre. Come en el camino.
Gracias.
Por favor, sólo ignora lo que te pregunté.
¿Qué?
Creo que he cometido un error.
Por favor, olvídate.
Pero de todas maneras, Soo In ...
No hay nadie en el camión ahora.
Llega a casa con seguridad.
No puedo repetir
el error de nuevo.
Nunca voy a dejar que lo tome de mí.
Estoy en casa.
debes estar cansado ​​de un largo día de trabajo.
Lávate las manos y ten algo de cena.
No necesito ninguna cena.
Por qué no? ¿Te sientes enfermo?
No.
Solo me detuve en el camión camino a casa y tenía tostadas.
Oh, ya veo.
Hola, bienvenido de nuevo, Woo Seok.
- Hola. - Ya estoy de vuelta.
Disfruta de tu cena.
Tengo trabajo que hacer.
¿Qué hay de cenar?
Tenía tostadas del camión.
Oh, es eso cierto?
Sr. Park.
¿Sí?
El padre de Byeol ...
¿Has pensado que no se casaría en absoluto?
Le dije que se casara de nuevo,
pero él insistió en que no se casará
antes que yo.
Oh ...
El matrimonio de Woo Seok está en tus manos, Bok Nyeo.
Está en mis manos? Qué quieres decir?
Tengo que casarme primero
para que él pueda casarse.
No digas esas cosas tontas.
No es una tontería.
Lo digo en serio.
Tienes que aceptar primero
si quieres que Woo Seok se case.
Aigoo.
Basta, Sr. Park.
Oh mi.
¿Por qué sigues llamándome Sr. Park?
Llámame Yi Moon.
Oh mi ... De ninguna manera.
¿Qué hay de malo en que me llames por mi nombre?
Dilo una vez.
"Yi Moon!"
El arroz está casi hecho.
Ella es buena en cambiar de tema.
Sra Cha.
es una entrega de la tienda de Hanbok.
¡Oh!
Debe ser mi Hanbok para la fiesta de compromiso de mañana.
Oh my!
Es hermoso.
Cómo es?
Se ve bien en usted, Sra Cha.
¿Lo hace?
Gracias, ahjumma.
Ah, sí?
¿Por qué viniste aquí, Dan Shim?
Vine a buscar Do Hyun.
¿No has visto a mi Do Hyun?
No, no lo he hecho.
Él salió a recibir a su amigo,
pero no ha llegado a casa todavía.
Do Hyun!
- Do Hyun. - Dan Shim.
Dan Shim.
Ven toma asiento aquí y espera por él.
Te voy a traer un poco de té caliente, así que sólo tienes que esperar aquí.
Es bonito.
Oh my!
Dan Shim!
¡No!
Tú no debes usar este.
No! Es mío.
Este no es el tuyo.
Es mío para llevar mañana a la fiesta de compromiso de Do Jin.
Quítatelo..
Esta ladrona intenta robar mi Hanbok
¡No!
Dan Shim.
- Quítatelo. - No, es mío!
¡Basta! Es mío.
- Dan Shim. - Es mío!
No es el tuyo.
Oh my!
- Qué tengo que hacer? - Se rompió.
¿Por qué ...
Te dije que esta era mi Hanbok
para la fiesta de compromiso de mi hijo de Do Jin.
¿Por qué te lo pusiste?
No es tuyo.
¿Qué debo hacer ahora?
Tú lo rompiste. ¿Qué se supone que debo hacer ahora?
¿Qué es todo el alboroto?
Estoy muy molesta!
Esta tomó mi Hanbok para la fiesta de compromiso de Do Jin mañana
y lo rompió.
Qué tengo que hacer? Oh my!
Es mío!
Mi marido me lo compró para el día de Acción de Gracias pasado.
Tú puedes usar otro Hanbok
Pedí el mismo diseño que la suegra de Do Jin.
Es sólo un Hanbok
No hagas un alboroto sobre él.
Por favor, cálmate.
Estoy demasiado distraído, de verdad.
Sólo un Hanbok?
Es para la fiesta de compromiso de Do Jin.
Sólo un Hanbok ?
Es que el compromiso de Do Jin no es importante para tí, presidente?
Oye, no te metas conmigo.
Eso no es lo que quise decir ...
Bien.
Eso es suficiente.
¡Qué genio!
Dámelo.
No es el tuyo.
Es de ella, así dámelo a mí.
Es el que habías comprado para mí en Acción de Gracias pasado.
Esa mala mujer
me lo robó.
Vale, vale. Detente.
Te voy a comprar uno nuevo.
¿En serio?
Me prometes que vas a llevarme de compras?
Claro, te lo prometo.
Gracias, padre de Do Hyun.
Por cierto, ¿dónde está nuestra Do Hyun?
Salió para reunirse con amigos,
pero no ha llegado a casa todavía.
Do Hyun!
Do Hyun! Madre está aquí.
Dónde estás?
Do Hyun!
ahjumma
Sí, Sra Cha!
Tíralo a la basura.
Me da un mal presentimiento.
Sí, Sra Cha.
Dónde estás ahora?
¿Dónde crees?
Yo estoy en la oficina.
Vuelve a casa rápidamente cuando hayas terminado.
¿Por qué?
- Sólo ven. -
Si no estás en casa en una hora,
Voy a ir a tu oficina.
Vale, vale.
Sí, Sr. Wang.
Soy yo.
Me gustaría arreglar la seguridad para la fiesta de compromiso de Do Jin
No dejes que nadie pase sin invitación.
Distribuye fotos de Seo Mi O para todos los guardias.
No cometas ningún error.
Chica.
Tu fiesta de compromiso es mañana. Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo supiste que es mañana?
Tu hermana se detuvo esta tarde.
Mi hermana?
Ella me dijo que la llamara si quería estropear la fiesta.
Dijo que ella me diría la hora y el lugar.
¿Vendrás a estropearlo?
Te dije que soy una persona muy ocupada.
Entonces ¿está realmente bien para mí comprometerme?
Ya sea que te comprometas o cases, no me importa.
Vete!
Estás tan mala, chica.
Hoy casi no hubo clientes.
Jefa.
Vamos a terminar.
Sólo tuvimos clientes al final del día
y no ha habido ninguno desde entonces.
Creo que hay que buscar un lugar diferente.
Vamos a terminar por hoy.
¿Estás bien, madre de Kang Ddang?
¿Por qué?
La fiesta de compromiso del padre de Kang Ddang es mañana.
Eso no es asunto mío.
Es triste. ¿Quieres tomar una copa?
Estoy cansada. Sólo quiero ir a casa temprano y descansar.
Siento frío también.
Está bien.
Claro.
[Pollo Maru]
Ah, el olor del pollo!
[Pollo Maru]
Me siento triste esta noche.
¿Por qué no tomar una cerveza?
Bienvenida.
Tráeme una cerveza de barril.
Esto es muy malo.
Yo no tengo ningún asiento disponible.
¿Le importaría compartir una mesa con él?
Claro.
Me has hecho perder las ganas por la cerveza. ¿Por qué estás aquí?
Me has hecho perder el apetito, para la cerveza y el pollo,
pero no hay ningún otro asiento, así que tengo que sentarme aquí.
¡Ja! Por Dios ...
Discúlpeme. Tráeme una cerveza de barril.
Está bien.
De ninguna manera.
Si quieres comer, paga por ello.
¿No es demasiado para comer solo?
Vamos a compartirlo.
Si no puedo terminarlo, siempre puedo llevar las sobras a casa.
Guau!
Eres tan tacaño.
Yo soy tacaño?
Tú injustamente me acusó de ser un ladrón de pantys
y tuve que te invitarte a dos pollos por eso.
Ahora me estás llamando barato?
No cruces esta línea.
No toques mi pollo, ¿de acuerdo?
Eres barato y desagradable.
No comeré. No lo haré!
Aquí está tu cerveza.
Aquí.
Gracias.
Este es nuestro especial de Navidad.
Guau! Se ve tan delicioso.
Te dije que no cruzaras esta línea.
Señor.
Usted no está casado todavía, ¿verdad?
No.
Conozco a una mujer soltera.
¿Te gustaría que te la presente?
Claro.
Ella es una maestra de escuela primaria.
Es elegante, bonita y delgada.
Yo estaría agradecido.
Usted ha dicho que trabaja para una compañía grande, ¿no?
Es una empresa grande, pero él es el conductor de la familia ...
Come, come.
Oh, sí.
Yo trabajo para Shinhwa Grupo.
Wow, estás en la élite.
Elite!
Dónde vives?
Al otro lado de la intersección de allá ...
Sí ...
Vivo en una pequeña casa de pueblo.
- Por supuesto, soy dueño de ella. - Guau.
Está listo para ser un novio.
Está listo para ser un novio? Sí, claro.
Vaya, vaya ...
Este ala de pollo es crocante y sabroso.
Aquí.
Tú!
De verdad!
¿Necesitas algo?
Yo sólo quería un poco de agua.
Yo te serviré.
Está bien. Yo lo haré.
No, yo ...
Oh my!
¿Por qué estás tan sorprendida?
Nada. No Importa.
- Sírveme. - te voy a servir.
Voy a servirme.
Dios, yo tenía sed.
Vuelve a tu trabajo.
Instructor.
Lo que dije esta tarde ...
Por favor, olvida por completo.
De qué estás hablando?
Lo que te pregunté esta tarde
si te gusto o no.
Oh, que?
Ya me había olvidado,
pero simplemente me lo recuerdas.
¿Qué?
Qué es esto?
¿Estás utilizando la psicología inversa para hacerme recuerdar?
N ... no ...
Realmente quiero que lo olvides.
Está bien, lo intentaré.
Realmente soy una tonta.
[Mirae Banco]
- ¿Trabaja usted aquí? - Sí.
Es presidente del banco está aquí?
¿De dónde viene, señora?
Yo soy de la casa.
La casa?
Bebé, vamos.
He ganado la lotería.
Deje que le enseñe el camino.
Por aquí por favor.
Felicitaciones.
He confirmado que usted es la ganadora de la Lotería de Amor Familiar 420th.
No quiero que mi información sea expuesta
a la prensa.
Está bien, señora.
Domo arigato gozaimashita [* Gracias en japonés]
Xie xie -[* Gracias en chino]
Me gustarían 200.000 dólares en efectivo en billetes de cincuenta dólares.
Guarde el resto.
No tengo una bolsa.
Usted sabe, como el maletín de James Bond?
Usted puede preparar uno para mí, ¿verdad?
Ah, sí.
Debo comprar un reloj primero.
[Magia Panadería]
¿Eh?
¿Por qué han vuelto tan pronto?
La policía está tomando medidas enérgicas en todas partes,
así que decidimos volver por ahora y volver a intentarlo más tarde.
Por cierto, ¿a dónde vas, madre?
A la cárcel.
¿Por qué?
Young Wok me llamó y se ofendió mucho conmigo por no visitarla.
He estado teniendo pesadillas,
así que quería hacerle una visita.
Young Wok tiene un talento para molestar a la gente.
Quién es esta?
- ¿Esa es Young Wok? - ¿Es Young Wok?
Hola, chicas!
Gen, gen, gen!
Soy un caballero!
Dios mío!
[Avance]
¿Es esto realmente posible en la vida real?
Soy una mujer que ganó la lotería.
Vete!
Usted es justo mi tipo.
Me siento como
si mi Do Hyun estuviera vivo
y tuviera éxito en un proyecto como este.
Tengo que pedirte un favor usted, padre.
¿Puedes cambiar la mente del señor Nam?